1
00:05:19,252 --> 00:05:23,211
Tu voulais une fille, n'est-ce pas ?

2
00:05:26,259 --> 00:05:28,626
J'ai tenu ma promesse

3
00:05:32,265 --> 00:05:37,635
Avec la fille...
Je voulais aussi sa mère

4
00:05:38,938 --> 00:05:42,636
Tu ne le fais pas toujours
obtient ce que tu veux

5
00:05:43,676 --> 00:05:46,236
Donne-moi ta parole...
- Mais...

6
00:05:46,479 --> 00:05:48,641
j'ai très peu de temps

7
00:05:50,283 --> 00:05:51,250
Continue

8
00:05:51,684 --> 00:05:57,646
Mon malheur que je ne peux pas
donne-lui l'amour d'une mère

9
00:05:59,292 --> 00:06:06,255
Mais tu dois lui donner l'amour d'une mère
à part l'affection d'un père

10
00:06:08,368 --> 00:06:09,597
Promets-moi

11
00:06:13,306 --> 00:06:14,671
je promets

12
00:08:15,828 --> 00:08:17,796
Prends les bénédictions de ton frère

13
00:09:08,481 --> 00:09:12,440
J.D. Mon ami !

14
00:09:13,486 --> 00:09:18,856
Tu as fait couler l'argent comme l'eau
au mariage de ma sœur !

15
00:09:20,126 --> 00:09:25,462
Je n'oublierai jamais cette faveur.
-J.D. n'est pas idiot...

16
00:09:25,898 --> 00:09:30,460
faire couler l'argent comme l'eau
chaque fille que tu appelles une sœur

17
00:09:30,670 --> 00:09:33,469
En fait, j'ai fait des choses
plus facile pour moi

18
00:09:33,839 --> 00:09:34,863
Comment se fait-il ?

19
00:09:36,709 --> 00:09:40,304
Vos ministres et flics qui ont apprécié
l'alcool gratuit que j'ai servi...

20
00:09:40,680 --> 00:09:42,876
ne reprendront pas leurs esprits
à demain matin

21
00:09:43,516 --> 00:09:45,883
Et alors ?
- Banarasi Das!

22
00:09:46,519 --> 00:09:48,886
Avec la dot de ta sœur,
mes idoles antiques…

23
00:09:49,055 --> 00:09:54,152
aura atteint l'Amérique
d'ici demain matin

24
00:09:54,961 --> 00:10:00,832
J.D., tu es vraiment une canaille !
Tu n'épargnes même pas ma sœur !

25
00:10:01,267 --> 00:10:04,498
Je n'épargnerais même pas ta mère.
- Qu'est-ce que cela signifie?

26
00:10:04,937 --> 00:10:07,907
Homme droit et simple, naïf

27
00:10:08,541 --> 00:10:13,502
Si ta mère était veuve, j'aurais
je l'ai remariée en Amérique

28
00:10:13,846 --> 00:10:16,645
Pour que je puisse transporter ça
Trésor antique de l'Inde...

29
00:10:16,816 --> 00:10:21,913
dans sa dot et a gagné des millions.
- Mais qui achète tout ça ?

30
00:10:23,556 --> 00:10:24,523
Pierre !

31
00:10:27,560 --> 00:10:30,928
Bonjour Monsieur Bandardas !
- Tu m'appelles bandar {(singe)

32
00:10:31,130 --> 00:10:35,533
C'est toi le singe ! Mon nom n'est pas
Bandardas. C'est Banarasi Das !

33
00:10:35,968 --> 00:10:38,528
Oh, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?
- Continuons le jeu

34
00:10:47,246 --> 00:10:50,876
Qui cela peut-il être à cette heure ?
- Je le prends

35
00:10:55,588 --> 00:10:57,955
Ici, c'est 123.
- Parlez, 123

36
00:10:58,357 --> 00:11:02,555
Vos soupçons étaient fondés. j'ai vu
le vrai ministre Banarasi Das

37
00:11:02,828 --> 00:11:07,561
Si vous voulez l'attraper en flagrant délit,
arriver immédiatement à l'île de Madh

38
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
Très bien, je serai là

39
00:11:12,605 --> 00:11:17,566
Où vas-tu ? Tu ne vois pas ?
Notre fille a une forte fièvre

40
00:11:17,743 --> 00:11:20,974
Notre fille aînée étudie
dans l'auberge pour femmes au loin

41
00:11:21,147 --> 00:11:23,582
Comment puis-je l'emmener seul
chez le médecin ?

42
00:11:23,783 --> 00:11:27,981
Je sais que. Mais si je n'y arrive pas
à temps, le traître s'échappera

43
00:11:28,487 --> 00:11:30,979
La nation représente-t-elle tout pour vous ?
Pas ta fille ?

44
00:11:31,357 --> 00:11:33,758
J'aurais aimé que tu fasses quelque chose pour
gagner à la nation son indépendance

45
00:11:33,959 --> 00:11:37,987
Vous n'auriez jamais posé cette question.
- Vas-y alors

46
00:11:38,297 --> 00:11:41,597
Je ne t'arrêterai pas non plus,
ma fille non plus

47
00:11:44,837 --> 00:11:48,000
Écoute, emporte toutes les idoles
dans les valises...

48
00:11:48,641 --> 00:11:52,600
et gardez-les dans le salon VIP
avec la dot de la sœur du ministre

49
00:11:53,045 --> 00:11:56,276
Sans aucune vérification, ils trouveront
leur chemin vers le pays de Peter

50
00:11:57,650 --> 00:12:00,017
Vous n'êtes pas celui de Charles Sobraj
frère, n'est-ce pas ?

51
00:12:00,152 --> 00:12:02,177
Non, je suis son demi-frère

52
00:12:15,067 --> 00:12:18,765
Banarasi Das, il veut faire pipi.
Montre-lui aux toilettes

53
00:12:19,672 --> 00:12:22,801
Vous aurez aussi envie de faire pipi.
-Pourquoi ?

54
00:12:23,175 --> 00:12:25,143
Parce que ton bourreau est là

55
00:12:26,545 --> 00:12:29,879
Pourquoi es-tu venu ici ? Vous ne savez pas ?
Nous avons une réunion privée ici

56
00:12:30,416 --> 00:12:34,751
Ministre, je vais transformer votre privé
réunion en réunion publique aujourd'hui

57
00:12:36,722 --> 00:12:41,250
Agissez à nouveau intelligemment, et la balle
va déchirer ton crâne

58
00:12:43,262 --> 00:12:46,323
Pourquoi agir intelligemment ? Acceptez l'erreur
quand tu en as fait un

59
00:12:46,699 --> 00:12:48,667
Inspecteur, menottez-moi

60
00:13:01,714 --> 00:13:02,806
Terminé

61
00:13:03,649 --> 00:13:05,344
Jetez-le sur les routes

62
00:13:24,770 --> 00:13:29,071
Mme Sawant, soyez courageuse. C'est
pas le temps de verser des larmes

63
00:13:30,910 --> 00:13:36,713
Vous êtes la femme d'un policier courageux.
Tu devrais être fier de son courage

64
00:13:37,917 --> 00:13:40,716
Tout ira bien.
Ayez juste de la patience

65
00:13:48,761 --> 00:13:50,229
Comment va-t-il maintenant ?

66
00:13:52,765 --> 00:13:57,430
Rien ne peut encore être dit. Il a été
inconscient pendant plusieurs heures

67
00:13:58,571 --> 00:14:02,804
Il y a le danger de tomber dans
un coma, à cause d'une perte de conscience

68
00:14:10,783 --> 00:14:11,750
Asseyez-vous

69
00:14:12,351 --> 00:14:16,379
Commissaire, lorsque le tuteur de
la loi elle-même est tuée...

70
00:14:16,822 --> 00:14:20,053
comment le public peut-il faire confiance
la police et le gouvernement ?

71
00:14:20,860 --> 00:14:24,023
N'est-ce pas un incident honteux
pour vous et nous ?

72
00:14:24,830 --> 00:14:27,595
Vous avez raison, monsieur.
Mais nous ne sommes pas silencieux

73
00:14:27,967 --> 00:14:32,768
Alors qu'as-tu fait ? Avez-vous trouvé
qui a tiré sur l'inspecteur Sawant ?

74
00:14:33,305 --> 00:14:35,239
Et pourquoi ?
- Nous le saurons très bientôt

75
00:14:35,541 --> 00:14:39,774
Comment ? Le tueur viendra-t-il avouer
qu'il a tué l'inspecteur Sawant ?

76
00:14:40,145 --> 00:14:43,775
Non, monsieur. Inspecteur Sawant
nous dira lui-même

77
00:14:44,283 --> 00:14:47,014
Comment se fait-il ? Est-ce que l'inspecteur
l'âme va nous le dire ?

78
00:14:47,419 --> 00:14:51,583
Non, monsieur. Inspecteur Sawant
n'est pas mort. Il est vivant

79
00:14:51,924 --> 00:14:52,914
Quoi ?

80
00:14:54,426 --> 00:14:58,454
Bénis le Seigneur ! Vous avez entendu
les prières des patriotes...

81
00:14:58,831 --> 00:15:02,529
et épargné notre chère police
la vie d'officier!

82
00:15:04,436 --> 00:15:08,930
Commissaire, demande à l'inspecteur Sawant
t'a dit qui lui avait tiré dessus ?

83
00:15:09,341 --> 00:15:12,003
L'inspecteur Sawant n'est pas en mesure
pour révéler quoi que ce soit à ce moment

84
00:15:12,912 --> 00:15:14,607
Il est dans le coma

85
00:15:15,848 --> 00:15:17,816
On ne sait pas quand le
le coma prendra fin

86
00:15:18,017 --> 00:15:21,282
Commissaire, y a-t-il un officier
dans votre département...

87
00:15:21,654 --> 00:15:24,214
qui démasquera les coupables
et le faire punir ?

88
00:15:24,590 --> 00:15:28,254
Il y en a, monsieur. Il y a juste
un de ces policiers

89
00:15:28,761 --> 00:15:31,822
Qui ?
- Inspecteur Krishna Kumar

90
00:19:18,524 --> 00:19:20,424
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

91
00:19:20,826 --> 00:19:23,193
Le commissaire vous a convoqué
au quartier général immédiatement, monsieur

92
00:19:23,695 --> 00:19:25,925
Pour quoi faire ?
- Parce que sa tête va mal

93
00:19:26,999 --> 00:19:28,626
Y a-t-il quelqu'un d'autre pour toi
sauf moi ?

94
00:19:28,901 --> 00:19:30,869
C'est pourquoi le commissaire
je ne peux penser à personne d'autre

95
00:19:31,870 --> 00:19:34,396
Alors pourquoi ce visage long ?
Allons craquer

96
00:19:39,878 --> 00:19:41,437
Bon sang !

97
00:19:41,847 --> 00:19:45,750
J.D., sauve-moi ! Sauve-moi !
Si je me fais prendre...

98
00:19:46,118 --> 00:19:50,715
le public va me donner une telle raclée
même mes enfants naîtront chauves !

99
00:19:51,123 --> 00:19:55,458
Alors laissez-les tranquilles. Votre fils le fera
grandir pour devenir un acteur chauve

100
00:19:55,827 --> 00:19:58,262
Tu plaisantes et mon
le dhoti s'en va !

101
00:19:59,131 --> 00:20:01,099
Tu ne portes pas de sous-vêtements ?

102
00:20:02,034 --> 00:20:04,765
Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Cet inspecteur a survécu

103
00:20:05,237 --> 00:20:08,571
Et s'il révélait mon nom
à quel moment il reprend conscience ?

104
00:20:08,941 --> 00:20:10,739
Voici ce que vous ferez.
- Quoi?

105
00:20:11,143 --> 00:20:13,111
Te voilà. Tirez-vous une balle

106
00:20:14,146 --> 00:20:16,672
Ou même envoyer Sawant en enfer
avant qu'il ne reprenne connaissance

107
00:20:17,149 --> 00:20:18,639
C'est une bonne idée !

108
00:20:40,172 --> 00:20:41,139
Frère Krishan...

109
00:20:41,406 --> 00:20:43,807
J'ai crié pour toi.
Et tu n'écouteras tout simplement pas

110
00:20:44,209 --> 00:20:47,338
Qui es-tu ?
- Tu ne me reconnais pas ? Je m'appelle Nisha

111
00:20:47,713 --> 00:20:49,977
La fiancée d'Avtar.
- Et qui est Avtar ?

112
00:20:50,349 --> 00:20:53,876
Quoi? Vous ne connaissez pas Avtar ?
-Non

113
00:20:55,420 --> 00:20:58,446
Krishan, voici le Dr Nisha.
Elle s'occupe de Sawant

114
00:21:03,128 --> 00:21:04,152
Devons-nous...?

115
00:21:12,604 --> 00:21:14,834
Vous n'avez aucun sens...?
- Qu'ai-je fait ?

116
00:21:15,240 --> 00:21:17,208
Tu m'appelles frère Krishan
en présence de tous !

117
00:21:17,542 --> 00:21:21,740
Nous sommes des flics. Nous sommes toujours après
les criminels comme ils le sont après nous

118
00:21:22,281 --> 00:21:25,740
Pourquoi veux-tu mettre en danger
ta vie avec la nôtre ?

119
00:21:26,018 --> 00:21:28,988
Qui sait quel homme dans cet hôpital
est notre ennemi ?

120
00:22:51,303 --> 00:22:52,828
Frère!
- Ce qui s'est passé?

121
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
Le pouls de l'inspecteur Sawant
plonge dangereusement !

122
00:24:35,340 --> 00:24:38,469
Pour qui travaillez-vous ? Parler!
-Je vais te le dire

123
00:24:53,458 --> 00:24:56,450
Pacha a mis fin à ses jours
pour sauver le vôtre, Banarasi

124
00:24:56,928 --> 00:24:59,829
Sinon, Krishan t'aurait déshabillé
et vous a fait défiler dans les rues !

125
00:25:00,198 --> 00:25:03,725
Bon sang, il va me déshabiller !
Je vais lui enlever son uniforme !

126
00:25:04,436 --> 00:25:08,998
Je ne parle pas d'un agent de police.
Son nom est l'inspecteur Krishan

127
00:25:09,474 --> 00:25:12,409
Quand il utilise le bâton, le meilleur
d'entre eux commencent à crier

128
00:25:13,345 --> 00:25:17,282
Alors, tu lui as déjà pris du bâton ?
- Non, mais j'ai entendu...

129
00:25:17,649 --> 00:25:19,981
son bâton refroidit
le plus fort d'entre eux

130
00:25:20,352 --> 00:25:23,720
Ne plaisante jamais avec lui.
Sinon, tu vas aussi commencer à crier

131
00:25:24,456 --> 00:25:27,983
Déjà crié ? Allez lui donner
un changement de dhoti, continue

132
00:25:29,461 --> 00:25:32,431
Des œufs japonais, mon...

133
00:25:35,700 --> 00:25:36,758
Salut Marie !

134
00:25:39,671 --> 00:25:41,765
Vous faites chauffer votre pomfret, n'est-ce pas ?

135
00:25:42,474 --> 00:25:44,442
Qu'est-ce qui te mord, mec ?

136
00:25:44,809 --> 00:25:46,937
Votre pomfret est cuite
quand tu le chauffes

137
00:25:47,279 --> 00:25:50,806
Mais mon œuf brûle.
- je vois

138
00:25:51,216 --> 00:25:55,619
Faites ce que vous voulez.
Mais ne t'attaque pas à mon cerveau, Lallan

139
00:25:57,255 --> 00:26:03,627
Une belle et douce maison, tu traînes
et ça donne un son horrible

140
00:26:04,296 --> 00:26:05,661
Ça va casser...

141
00:26:06,231 --> 00:26:09,257
mon coeur.
Regarde moi qui t'appelle

142
00:26:10,268 --> 00:26:12,999
Marie ! Ma Marie...

143
00:26:19,511 --> 00:26:22,481
Pas de chance ! Mon employeur préfère
la vie d'un veuf

144
00:26:22,847 --> 00:26:25,145
On dirait que je vais être célibataire
pour le reste de ma vie

145
00:26:25,517 --> 00:26:29,476
Combien de temps encore, oncle Lallan ?
- À venir. Dans un instant !

146
00:26:31,022 --> 00:26:33,753
Dieu! Que vais-je servir maintenant ?
Celui-ci est brûlé

147
00:26:36,328 --> 00:26:37,489
Vous voilà

148
00:26:39,230 --> 00:26:41,961
Qu'est-ce que c'est ?
- Omelette de Sun'n Sand

149
00:26:42,334 --> 00:26:46,168
Omelette de Sun N Sand? Quand es-tu
tu vas apprendre à faire des omelettes ?

150
00:26:46,538 --> 00:26:50,168
Mon cher enfant, j'étais là pour devenir
une star de cinéma, pas pour faire des omelettes

151
00:26:50,542 --> 00:26:53,910
Mais mon malheur !
Je suis devenu gendarme

152
00:26:54,279 --> 00:27:00,116
On dirait que la chaleur du kaki est
je vais brûler l'acteur en moi !

153
00:27:00,552 --> 00:27:06,184
Ne t'inquiète pas, mon oncle. Je vais le dire à papa,
et il fera sûrement de toi une star de cinéma

154
00:27:07,559 --> 00:27:12,326
Pourquoi me fais-tu virer ?
Mon patron va me transformer en zéro

155
00:27:12,797 --> 00:27:15,858
Il y a quelqu'un à la porte.
- Ça doit être ma Mary

156
00:27:19,270 --> 00:27:21,238
D'où vient Cherry ?
Que veux-tu?

157
00:27:21,573 --> 00:27:25,168
Le loyer de la maison.
- Louer? Ou est-ce une offre ?

158
00:27:25,577 --> 00:27:27,545
Vous entrez à tout moment.
- Hé...

159
00:27:27,912 --> 00:27:30,210
Attention, Jamunalal.
- Faites attention à vos manières

160
00:27:30,582 --> 00:27:33,449
J'ai aussi un certain respect.
- Fermez-la! Avez-vous oublié ?

161
00:27:33,818 --> 00:27:36,344
Votre bungalow était dans
les griffes des contrebandiers

162
00:27:36,688 --> 00:27:40,556
Tu es alors venu supplier mon patron

163
00:27:40,925 --> 00:27:44,088
Mon patron a fait libérer la maison et
vous est revenu. Vous avez oublié ça ?

164
00:27:44,462 --> 00:27:46,897
Mais j'ai donné le bungalow à ton patron
pour y vivre !

165
00:27:47,265 --> 00:27:50,166
De quelle faveur s'agissait-il ?
Vous ne percevez aucun loyer ?

166
00:27:50,535 --> 00:27:54,233
Aujourd'hui, c'est le quatrième. Si tu viens
avant le dixième encore...

167
00:27:54,606 --> 00:27:58,372
Je t'enfermerai pendant dix jours.
Sans caution, d'accord ? Perdez-vous maintenant

168
00:27:59,611 --> 00:28:04,378
Je vais récupérer le premier. Mon loyer.
- Un loyer, hein ? je vais te payer maintenant

169
00:28:06,384 --> 00:28:08,250
Obtenez son dhoti !

170
00:28:11,623 --> 00:28:13,921
Ne l'épargnez pas ! Obtenez-le!

171
00:28:17,629 --> 00:28:21,065
Revenez ici. Il demande un loyer
et laisse son dhoti derrière lui !

172
00:28:23,635 --> 00:28:27,128
Le fait que l'inspecteur Sawant était
tué à l'hôpital prouve...

173
00:28:27,639 --> 00:28:33,908
qu'il avait reconnu ceux qui étaient
impliqué dans l'incident de l'île de Madh

174
00:28:35,647 --> 00:28:38,947
Avant l’inspecteur Sawant
pourrait reprendre conscience...

175
00:28:39,551 --> 00:28:45,615
et expose l'homme caché,
il a été réduit au silence pour toujours

176
00:28:47,659 --> 00:28:52,221
Et l'homme que l'inspecteur Krishan avait
placé en garde à vue...

177
00:28:52,664 --> 00:28:55,224
a préféré mettre fin à ses jours,
au lieu de dire quelque chose

178
00:28:55,600 --> 00:28:59,628
Monsieur, n'avons-nous aucun moyen de
aller plus loin alors ?

179
00:29:00,405 --> 00:29:02,134
Nous avons un moyen

180
00:29:06,978 --> 00:29:08,139
Jetez un oeil

181
00:29:09,180 --> 00:29:11,274
C'est Pacha

182
00:29:11,683 --> 00:29:16,348
Un criminel dangereux et professionnel

183
00:29:18,923 --> 00:29:20,891
Celui qui a tué l'inspecteur Sawant

184
00:29:22,393 --> 00:29:26,955
Quand a été pris dans une affaire de cambriolage
la dernière fois, il avait un complice

185
00:29:28,566 --> 00:29:29,829
Magsood Patel

186
00:34:00,972 --> 00:34:02,269
Magsood Patel !

187
00:34:02,707 --> 00:34:06,735
Levez les mains et tranquillement
viens avec moi au commissariat

188
00:34:07,412 --> 00:34:10,746
Agis intelligemment et tu te feras tuer

189
00:34:16,988 --> 00:34:18,752
Viens, sortons d'ici

190
00:34:28,866 --> 00:34:33,736
Pourquoi as-tu amené cette fille ici ?
Ce n'est pas une taupe des flics, n'est-ce pas ?

191
00:34:34,138 --> 00:34:37,768
Non, pas d'espion. C'est un papillon

192
00:34:38,476 --> 00:34:44,313
Si elle était flic, pourquoi sauverait-elle
moi des griffes de l'inspecteur Krishan ?

193
00:34:46,017 --> 00:34:48,987
Les flics doivent aussi la chercher,
comme ils me cherchent

194
00:34:49,720 --> 00:34:52,985
Et c'est pourquoi j'ai apporté
l'amoureux ici avec moi

195
00:34:53,324 --> 00:34:57,591
Pour que Krishan Kumar arrive ici
et me faire affronter la musique aussi ?

196
00:34:57,962 --> 00:35:00,988
Les flics auraient pu la créer
pour nous piéger !

197
00:35:01,332 --> 00:35:06,498
Quand un espion informe déjà intelligemment
les flics, pourquoi en auraient-ils besoin d'un autre ?

198
00:35:07,038 --> 00:35:11,600
Espionner? Informateur?
Où est-il ?

199
00:35:12,777 --> 00:35:15,007
S'il sort à découvert.
il aura une mort digne

200
00:35:15,379 --> 00:35:17,347
Si je le fouille,
il mourra d'une mort de chien

201
00:35:19,784 --> 00:35:22,549
Il ne se présentera pas. Alors dis-moi.
Qui est l'informateur ?

202
00:35:22,854 --> 00:35:25,721
Cette rose à ta boutonnière

203
00:35:29,794 --> 00:35:31,523
Y a-t-il une bombe là-dedans ?

204
00:35:35,766 --> 00:35:38,030
Bien plus dangereux pour toi
qu'une bombe

205
00:35:47,044 --> 00:35:50,275
Comment saviez-vous qu'il y avait un microphone
installé dedans ?

206
00:35:51,082 --> 00:35:54,484
Toutes les fleurs dans le vase
ont dépéri

207
00:35:54,852 --> 00:35:57,844
Mais la rose à ta boutonnière
il a toujours l'air frais

208
00:35:59,824 --> 00:36:03,454
Ce qui veut dire Dattu, le jardinier,
est une taupe de la police

209
00:36:05,897 --> 00:36:09,697
Pakya, envoie ce chien
faire ses valises pour les dieux

210
00:36:10,101 --> 00:36:14,060
Et écoutez attentivement, tout le monde !
N'osez jamais apporter de fleurs ici !

211
00:36:23,915 --> 00:36:25,747
Bien. Il est mort tout seul

212
00:36:26,117 --> 00:36:29,747
Sinon, j'aurais puni ça
James Bond d'une telle manière...

213
00:36:30,121 --> 00:36:34,854
ses bébés refuseraient
être né par peur de moi

214
00:36:37,895 --> 00:36:42,423
Magsood, cette fille ne le fait pas
correspond à mon tempérament...

215
00:36:43,167 --> 00:36:45,898
mais elle est un peu différente !
- Bon?

216
00:36:46,871 --> 00:36:49,101
Mais qu'est-ce qui est différent chez elle ?

217
00:36:50,608 --> 00:36:54,408
Elle n'a pas le cerveau de
n'importe quelle autre fille. C'est un gros porteur !

218
00:36:59,350 --> 00:37:01,682
Encore des chocolats...?
- Laissez-la manger, monsieur. Si ce n'est pas maintenant...

219
00:37:02,019 --> 00:37:05,683
va-t-elle manger des chocolats comme une vieille dame ?
- Fermez-la! As-tu vu ses dents ?

220
00:37:06,090 --> 00:37:07,717
Oui, ils sont comme des perles

221
00:37:08,659 --> 00:37:13,392
Oh oui, et les perles tombent !
Comme l'a dit le dentiste...

222
00:37:13,764 --> 00:37:16,529
Oubliez le dentiste. S'ils
ça pourrait l'aider, ils affameraient tout le monde

223
00:37:16,901 --> 00:37:19,029
Mangez-en, chérie.
- Tu es mon meilleur oncle

224
00:37:19,403 --> 00:37:22,805
Encore mieux que papa.
- Oh oui! Je suis ton ennemi !

225
00:37:23,174 --> 00:37:25,142
Qui te réveille chaque matin ?
Moi

226
00:37:25,576 --> 00:37:27,806
Qui te donne un bain ?
Qui t'habille ?

227
00:37:28,179 --> 00:37:32,343
Qui t'emmène à l'école ? Qui chante
une berceuse pour t'endormir ? Moi!

228
00:37:35,953 --> 00:37:40,151
Tu entends ça ? Malgré ce que je fais,
je suis toujours son ennemi

229
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
Parce que je ne la laisse pas
manger des chocolats

230
00:37:46,197 --> 00:37:48,962
Vous y êtes. Mangez-les tous !

231
00:37:49,367 --> 00:37:52,166
Si quelque chose ne va pas,
réponds tout seul à ta mère !

232
00:37:57,008 --> 00:38:00,876
Tiens, papa. Jetez-les.
Je ne mangerai plus jamais de chocolats

233
00:38:05,149 --> 00:38:06,514
Ma fille chérie !

234
00:38:08,219 --> 00:38:11,189
Le père et le fils semblent avoir
j'ai tout oublié de moi

235
00:38:12,089 --> 00:38:16,322
Personne ne réalise à quel point j'ai faim.
- Asseyez-vous, mon oncle. je ferai servir de la nourriture

236
00:38:16,961 --> 00:38:19,487
Allons-y, oncle Lallan.
- Servissons la nourriture

237
00:38:20,231 --> 00:38:24,668
Krishan, as-tu attrapé Magsood ?
- Il était presque entre mes griffes

238
00:38:25,236 --> 00:38:31,903
Une fille qu'il avait embauchée m'a attaqué
par derrière et il s'est enfui avec elle

239
00:38:32,343 --> 00:38:36,211
Tu veux dire que cette fille faisait partie
de leur gang ?

240
00:38:39,050 --> 00:38:40,518
On dirait

241
00:38:41,018 --> 00:38:44,921
Mère, garde cet argent.
- Mais chérie...

242
00:38:45,289 --> 00:38:48,259
Essuie tes larmes.
Combien de temps vas-tu pleurer ?

243
00:38:49,126 --> 00:38:55,463
Ma chérie, j'ai déjà perdu mon mari.
J'ai peur de te perdre

244
00:38:55,966 --> 00:38:59,061
Ne t'inquiète pas, maman. J.D. et
ses copains n'en ont aucune idée...

245
00:38:59,437 --> 00:39:02,236
que je suis la fille de l'inspecteur Sawant
qui a rejoint leur gang...

246
00:39:02,606 --> 00:39:07,043
seulement pour venger la mort de mon père.
- Et s'ils apprenaient à le savoir ?

247
00:39:08,145 --> 00:39:12,742
Alors pense que tu n'as eu qu'une seule fille.
Que je ne suis jamais né de toi

248
00:39:13,317 --> 00:39:16,252
Que dis-tu ?
- A moins que je donne la mort...

249
00:39:16,620 --> 00:39:20,250
à ceux qui ont tué mon père,
Je ne vais pas rester assis en paix

250
00:39:35,306 --> 00:39:36,273
je vois

251
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Très bien

252
00:39:46,016 --> 00:39:48,610
Où est Sona ? (dormir)
- Va dormir

253
00:39:49,653 --> 00:39:51,849
Je parle de l'or, J.D. !

254
00:39:53,124 --> 00:39:55,957
Irani arrive à l'aéroport
de Dubaï

255
00:39:56,327 --> 00:40:00,924
Arrêtez cette affaire de contrebande.
Et commence à vendre des hamburgers

256
00:40:01,332 --> 00:40:05,064
Pourquoi ? C'est plus rentable ?
- Pas rentable

257
00:40:05,436 --> 00:40:09,031
Je parle de perte !
- Parlez clairement

258
00:40:11,342 --> 00:40:16,439
Tu es fou ? Pas Irani, pas n'importe qui
peut apporter l'or de l'aéroport

259
00:40:17,114 --> 00:40:20,345
Parce que l'inspecteur Krishan
jaillira n'importe où !

260
00:40:21,352 --> 00:40:25,846
Notre or est attrapé !
Et ça va gâcher notre sommeil !

261
00:40:27,658 --> 00:40:30,059
Vous vous trompez.
- Comment ça se fait?

262
00:40:30,428 --> 00:40:35,798
C'est parce que j'ai assez
un plan différent cette fois

263
00:40:43,374 --> 00:40:46,002
L'atterrissage d'un homme avec
de l'or valant 20 millions...

264
00:40:46,377 --> 00:40:48,345
sur le vol de 14 heures
de Dubaï aujourd'hui

265
00:40:48,646 --> 00:40:51,343
Qui es-tu ?
- Restons-en aux affaires

266
00:40:51,715 --> 00:40:53,911
Mais comment vais-je le reconnaître ?

267
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Le vol de 14 heures
de Dubaï

268
00:41:04,295 --> 00:41:06,593
Le vol de Dubaï
est arrivé

269
00:41:08,098 --> 00:41:10,066
Courez ! Il y a une bombe ici !

270
00:41:10,401 --> 00:41:11,960
Courir! S'échapper!

271
00:41:12,670 --> 00:41:13,694
Courir!

272
00:41:33,123 --> 00:41:34,955
Courir! Courir!

273
00:42:48,499 --> 00:42:49,466
Déplacez-le !

274
00:43:11,021 --> 00:43:11,988
Plus rapide!

275
00:43:18,862 --> 00:43:19,829
Plus rapide!

276
00:43:32,743 --> 00:43:33,710
Dépêchez-vous!

277
00:43:55,332 --> 00:43:58,996
S'enfuir avec la jeep de la police ?
Je vais t'enfermer !

278
00:43:59,436 --> 00:44:01,427
Je ne t'épargne pas !
Qui diable es-tu ?

279
00:44:01,772 --> 00:44:04,537
Lallan, allonge-toi.
-Vous, monsieur... ?

280
00:44:07,311 --> 00:44:09,245
Poursuivre un criminel ?
-Oui

281
00:44:09,580 --> 00:44:15,542
Dans ce cas, prenez un raccourci
comme Amitabh. Ça aide toujours !

282
00:44:45,616 --> 00:44:47,914
Il y en a tellement... ?
Je vais les chasser !

283
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Monsieur... attendez là !

284
00:45:01,632 --> 00:45:04,397
Marie... attends !

285
00:45:05,569 --> 00:45:07,264
Je ne peux pas attendre.
J'ai un travail urgent

286
00:45:07,538 --> 00:45:12,442
Je sais ce qui est urgent. Faire ressortir
ce que tu viens de mettre à l'intérieur

287
00:45:12,810 --> 00:45:15,836
Fini les biscuits ! Continue!
- Mais ce sont des biscuits à manger !

288
00:45:16,213 --> 00:45:20,616
Manger...? Je vais vous montrer !
- Ne me touche pas, d'accord ?

289
00:45:20,984 --> 00:45:22,611
Je vais vous montrer tout de suite !

290
00:45:25,656 --> 00:45:28,626
C'est exactement comme ça qu'Amitabh
traité Kimi Katkar

291
00:45:31,462 --> 00:45:35,865
Vous pouvez désormais partir pour des travaux urgents.
- Je ne te laisserai pas partir, Lallan

292
00:45:36,233 --> 00:45:38,201
Tu ne m'attraperas pas non plus !

293
00:45:39,436 --> 00:45:44,340
Mary, je vais t'offrir des biscuits.
Attends là...

294
00:45:44,742 --> 00:45:48,770
Bravo, Irani!
Bien joué!

295
00:45:49,480 --> 00:45:54,543
La façon dont tu as distribué mes 20 millions
valeur d'or comme des offrandes saintes…

296
00:45:54,918 --> 00:46:00,288
cela ne s'est jamais produit en Inde auparavant
Alors votre nom et votre photo...

297
00:46:00,691 --> 00:46:04,457
devrait entrer dans l’histoire.
- Merci, patron

298
00:46:05,496 --> 00:46:08,158
Cependant, pour que cela se produise,
tu dois mourir

299
00:46:09,700 --> 00:46:14,103
Il devra mourir.
Irani devra mourir entre mes mains

300
00:46:14,471 --> 00:46:17,133
Patron, je ne veux pas mourir.
- Ne...

301
00:46:17,508 --> 00:46:20,341
ton nom ne restera pas dans l'histoire.
-Je ne veux pas de nom

302
00:46:20,711 --> 00:46:23,180
Alors rapporte mon or.
- Comment puis-je ?

303
00:46:24,882 --> 00:46:27,681
Comment peux-tu donner quelque chose
tu ne peux pas ramener ?

304
00:46:30,721 --> 00:46:34,487
Quel est le prix d'une limace.
-27,30 Rs

305
00:46:35,159 --> 00:46:40,689
Votre vie coûte aussi 27h30.
Pas 20 millions

306
00:46:41,765 --> 00:46:44,860
Pas 20 millions.
- Non, patron... non

307
00:46:50,507 --> 00:46:52,475
Si tu tombes entre les mains du
police, se suicider

308
00:46:52,843 --> 00:46:55,710
Ou J.D. te donnera
la mort d'un chien !

309
00:46:58,749 --> 00:47:02,515
Pakya, arrive à l'hôtel Hilltop exactement à
huit heures et je prends livraison des affaires

310
00:47:02,886 --> 00:47:08,086
Comment vais-je reconnaître l’homme ?
- Vous n'aurez pas à vous en soucier

311
00:47:08,458 --> 00:47:13,726
Cet homme vous reconnaîtra grâce à votre
cheveux et ton mouchoir jaune

312
00:47:20,237 --> 00:47:23,867
Je dois parler à l'inspecteur Krishan.
S'il te plaît, passe-moi le contact

313
00:47:24,241 --> 00:47:28,337
Il n'est pas là en ce moment.
Tu peux me dire quoi que ce soit

314
00:47:28,712 --> 00:47:32,842
Pourquoi tu ne comprends pas ? j'ai besoin de
donnez-lui des informations importantes

315
00:47:33,217 --> 00:47:36,847
En ce moment, l'inspecteur Krishan...
- C'est ici

316
00:47:37,788 --> 00:47:42,487
Je pensais que tu n'étais pas là.
- Je suis toujours là. Chaque fois

317
00:47:42,860 --> 00:47:44,225
Vous comprenez, M. Singh ?

318
00:47:48,565 --> 00:47:50,033
Oui, c'est l'inspecteur Krishan

319
00:47:50,400 --> 00:47:53,768
A huit heures ce soir,
au sommet de la colline de l'hôtel...

320
00:47:58,609 --> 00:48:00,099
Raccrocher

321
00:48:06,516 --> 00:48:10,009
Un autre nom pour Krishan est Avtar.
Inspecteur Avtar

322
00:48:10,821 --> 00:48:16,590
M. Singh, si vous désirez des médailles,
fais preuve de courage comme Krishan

323
00:52:22,939 --> 00:52:29,106
Baldie, je t'avais posté là-bas
pour que tu gardes un oeil sur Krishan

324
00:52:29,546 --> 00:52:34,313
Mais tu es un tel scélérat,
tu me voles avec lui !

325
00:52:34,818 --> 00:52:39,346
Monsieur J.D., je ne comprends pas qui
lui parle de notre contrebande

326
00:52:39,890 --> 00:52:43,451
Qui d'autre ? Le traître est
très présent parmi nous

327
00:52:43,860 --> 00:52:46,056
Qui ?
- Ceux qui portent du blanc...

328
00:52:46,429 --> 00:52:48,397
possède en fait un cœur noir

329
00:52:52,002 --> 00:52:57,873
Écoute, petit malin, si mes affaires arrivent
attrapé à nouveau, vous l'avez eu

330
00:52:58,775 --> 00:53:00,072
Je comprends, M. J.D.

331
00:53:03,180 --> 00:53:11,180
Amis, comme chaque année, le plus
officier compétent de notre département...

332
00:53:12,422 --> 00:53:14,413
Krishan Kumar est de retour
à l'avant-garde

333
00:53:15,926 --> 00:53:20,659
Son palmarès est plein de victoires
et le succès. Krishan Kumar

334
00:53:53,129 --> 00:53:55,427
Où est l'inspecteur Krishan...

335
00:53:59,869 --> 00:54:03,271
où est l'inspecteur Krishan ?
- Qui es-tu?

336
00:54:03,673 --> 00:54:08,736
Loue le Créateur qui t'a créé, moi
et l'inspecteur Krishan

337
00:54:09,179 --> 00:54:13,480
Où est l'inspecteur Krishan ?
- C'est la préfecture de police

338
00:54:14,184 --> 00:54:16,152
Je suis l'inspecteur Krishan. Dis-moi

339
00:54:16,653 --> 00:54:21,250
Que vais-je dire ? Vous dites tout.
Avec la flûte dans un autre âge

340
00:54:22,125 --> 00:54:23,854
Et maintenant avec les armes en plein essor

341
00:54:24,194 --> 00:54:27,960
La façon dont tu as attrapé la contrebande
au péril de votre vie !

342
00:54:28,665 --> 00:54:31,498
Mais je suis contre les politiques
du gouvernement

343
00:54:35,472 --> 00:54:41,673
Quelle erreur notre gouvernement a-t-il commise ?
- Quelle petite photo ils ont publiée

344
00:54:42,212 --> 00:54:45,842
Si tu avais fait quelque chose pour nous, tu
ont été partout dans les journaux

345
00:54:46,216 --> 00:54:52,485
Avec des éloges et des photographies.
- Quelle raison à cette largesse ?

346
00:54:53,390 --> 00:54:57,987
Aucune largesse. Appréciation.
je suis un admirateur

347
00:55:00,230 --> 00:55:03,200
Donc la contrebande qui a été capturée,
t'appartenait réellement ?

348
00:55:03,566 --> 00:55:07,434
La contrebande était à moi. Après c'était
attrapé, il appartenait à la police

349
00:55:08,238 --> 00:55:11,208
Puis-je connaître le nom du
un serpent derrière ce vernis ?

350
00:55:11,675 --> 00:55:12,699
J.D.

351
00:55:13,743 --> 00:55:18,977
J.D. ne profère pas de menaces, il
provoque des explosions. Mais pas avec toi

352
00:55:19,416 --> 00:55:23,011
Parce que toi et moi partageons le
même chemin et même objectif

353
00:55:23,420 --> 00:55:27,379
La seule différence c'est que je cours devant
et tu continues à me poursuivre

354
00:55:27,791 --> 00:55:32,228
Pourquoi ne courons-nous pas ensemble ?
Comme des amis ?

355
00:55:34,264 --> 00:55:40,567
Réfléchissez-y. Tu as attrapé de l'or
des millions au péril de votre vie

356
00:55:41,271 --> 00:55:42,761
Qu'as-tu obtenu ?

357
00:55:45,508 --> 00:55:47,237
Ce petit jouet idiot ?

358
00:55:48,078 --> 00:55:52,345
Travaillez avec moi et je m'en assurerai
tu roules dans les richesses

359
00:55:52,749 --> 00:55:56,549
Vous aurez des millions de jouets
comme celui-ci

360
00:56:00,290 --> 00:56:07,253
Ce n'est pas un jouet. C'est une perle convoitée
pour ceux qui sont de vrais patriotes

361
00:56:09,099 --> 00:56:13,798
Ni toi, ni ton père ne le peuvent
reconnaître sa vraie valeur

362
00:56:15,572 --> 00:56:17,768
Si tu ne me comprends toujours pas...

363
00:56:19,676 --> 00:56:21,770
puis-je donner ça
Une médaille olympique pour vous ?

364
00:56:25,115 --> 00:56:29,382
Vous jouerez toujours à des jeux idiots.
Tu n'arriveras jamais aux Jeux olympiques

365
00:56:35,358 --> 00:56:39,886
Pooja, chérie !
Regarde ce que papa a pour toi !

366
00:56:41,398 --> 00:56:42,832
Où est ma chérie ?

367
00:56:44,267 --> 00:56:48,101
Pooja ne te parle pas !
Comment ai-je prononcé ma réplique... ?

368
00:56:48,505 --> 00:56:52,874
Pour qui te prends-tu ?
Là-bas

369
00:56:54,344 --> 00:56:57,314
Voilà comment est mon devoir.
- Est-ce votre seul devoir ?

370
00:56:57,680 --> 00:56:59,648
Vous ne vous inquiétez pas pour Pooja !

371
00:57:02,552 --> 00:57:09,322
Pooja est ma chérie.
Elle représente la vie pour moi

372
00:57:10,193 --> 00:57:13,720
Je l'aime tellement...
- Des mensonges ! Tu ne m'aimes pas...

373
00:57:14,097 --> 00:57:15,792
tu ne le fais pas, tu ne le fais pas !

374
01:00:08,504 --> 01:00:11,030
Si tu avais été avec nous aujourd'hui,
tu aurais été si heureux

375
01:00:12,475 --> 01:00:14,136
Chaque fois que je reçois une médaille...

376
01:00:14,544 --> 01:00:17,013
tu as dit : "C'est ma victoire,
pas le vôtre"

377
01:00:18,147 --> 01:00:20,844
Après t'avoir perdu,
j'ai tout perdu

378
01:00:23,553 --> 01:00:27,990
S'il n'y avait pas eu Pooja,
J'aurais abandonné ce monde...

379
01:00:28,358 --> 01:00:30,190
et je t'ai rejoint il y a longtemps

380
01:01:28,584 --> 01:01:31,178
Krishan, la science a fait
des progrès formidables

381
01:01:32,321 --> 01:01:36,883
L'homme est allé sur la Lune. Il pourrait
un jour, on atterrira même sur le Soleil

382
01:01:37,660 --> 01:01:41,824
Mais il n'a jamais pu atteindre
celui qui a fait le soleil et la lune

383
01:01:42,498 --> 01:01:44,466
S'il vous plaît, venez au point

384
01:01:44,901 --> 01:01:49,600
Cette maladie est comme un cancer qui
mange le corps de l'intérieur

385
01:01:51,374 --> 01:01:56,107
Au moment où vous découvrez la maladie,
c'est trop tard

386
01:02:00,817 --> 01:02:06,153
Krishan, tu as une tumeur au cerveau

387
01:02:07,824 --> 01:02:13,354
Cela commence par affecter les yeux en premier.
Au début, tout est flou...

388
01:02:14,664 --> 01:02:16,632
et il y a une période temporaire
de cécité

389
01:02:18,401 --> 01:02:21,701
Je peux voir ta mort dans tes yeux

390
01:02:24,373 --> 01:02:27,434
Tu peux mourir à tout moment

391
01:02:53,703 --> 01:02:57,298
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ce n'est pas le cas, mais ça l'aurait été

392
01:02:57,707 --> 01:03:01,541
Tu m'aurais bien trompé
si je ne l'avais pas remarqué...

393
01:03:01,911 --> 01:03:07,350
qu'aujourd'hui c'est la fête des imbéciles !
Vous m'avez trompé, n'est-ce pas ?

394
01:03:08,351 --> 01:03:12,982
Mais peu importe, docteur. je prendrai
à toi de travailler l'année prochaine

395
01:03:14,524 --> 01:03:17,687
Bon sens de l'humour !
- Je ne plaisantais pas

396
01:03:18,461 --> 01:03:20,486
C'est vrai que tu as
une tumeur au cerveau

397
01:03:23,432 --> 01:03:25,400
Ici, lisez vos rapports

398
01:03:48,524 --> 01:03:53,155
"Krishan, tu as une tumeur au cerveau"

399
01:04:32,602 --> 01:04:36,004
Tante, qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?
Pourquoi boit-il autant aujourd'hui ?

400
01:04:36,372 --> 01:04:38,340
Rien, chérie.
Va juste dormir

401
01:04:42,845 --> 01:04:46,440
Tante, s'il te plaît, fais papa
manger de la nourriture

402
01:04:46,816 --> 01:04:49,444
S'il s'endort à jeun
ventre, il aura mal au ventre

403
01:04:49,819 --> 01:04:53,585
Très bien, je partirai seulement après
le faire manger. Va dormir

404
01:05:04,734 --> 01:05:06,532
Hé Nisha, viens ici

405
01:05:12,541 --> 01:05:18,378
Vous êtes médecin. Vous bénéficiez d'un statut
c'est le deuxième derrière Dieu

406
01:05:20,850 --> 01:05:24,480
C'est lui qui donne la vie,
et tu le sauvegardes

407
01:05:29,859 --> 01:05:33,022
Pouvez-vous me sauver la vie ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

408
01:05:33,796 --> 01:05:37,630
Rien. Je viens de demander.
Pouvez-vous me sauver la vie ?

409
01:05:39,735 --> 01:05:42,102
Attention, mon frère.
Tu pourrais tomber

410
01:05:42,872 --> 01:05:46,934
Krishan, tu es ivre.
Va dormir maintenant

411
01:05:48,177 --> 01:05:55,516
Pourquoi dois-je dormir ? Si je m'endors...
qui réveillera ma fille demain ?

412
01:05:57,586 --> 01:05:59,520
Qui lui donnera un bain,
qui va la nourrir...?

413
01:06:01,223 --> 01:06:04,659
Qui lui chantera des berceuses ?
Veux-tu?

414
01:06:07,029 --> 01:06:08,861
Qu'est-ce que tu regardes ?

415
01:06:09,899 --> 01:06:12,664
Serez-vous capable de
élever ma fille ?

416
01:06:13,035 --> 01:06:16,528
Pourquoi pas?
- Et si vous aviez vos propres enfants ?

417
01:06:16,906 --> 01:06:20,672
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Avec mes enfants,
Je m'occuperai aussi de Pooja

418
01:06:22,611 --> 01:06:25,603
Aussi... aussi !

419
01:06:27,917 --> 01:06:31,410
Dès que vous avez vos propres enfants,
ma fille devient "est aussi"

420
01:06:33,856 --> 01:06:36,188
C'est un monde égoïste

421
01:06:37,693 --> 01:06:42,062
Qui se soucie des étrangers, quand on est
sa propre chair et son sang sont concernés ?

422
01:06:43,699 --> 01:06:44,666
Personne

423
01:06:46,102 --> 01:06:49,538
Vous me comprenez mal, Krishan.
- Ne me touche pas !

424
01:06:50,940 --> 01:06:56,902
Je déteste les faux-semblants ! j'ai
pour connaître la vérité sur toi !

425
01:06:58,748 --> 01:07:03,208
Le caméléon change de couleur
quand l'occasion se présente

426
01:07:04,720 --> 01:07:07,917
Mais tu as changé tes couleurs
avant même que l'occasion ne se présente

427
01:07:08,958 --> 01:07:16,228
Allez-y, M. Avtar. Ma fille ne l'est pas encore
un orphelin à considérer "est aussi"

428
01:07:19,735 --> 01:07:21,703
C'est ma fille chérie !

429
01:07:28,978 --> 01:07:30,946
Écoute-moi au moins, Krishan...
- Dehors !

430
01:07:32,882 --> 01:07:34,611
Krishan est mort pour toi !

431
01:07:47,096 --> 01:07:49,793
M. Avtar, le maître
de mauvaise humeur

432
01:07:50,199 --> 01:07:52,497
Je t'en supplie. S'il vous plaît, partez

433
01:08:13,789 --> 01:08:17,657
Tommy, tu regarderas
après mon Pooja, d'accord ?

434
01:08:20,029 --> 01:08:24,660
C'est quelque chose. Et nous attendons
les êtres humains doivent être miséricordieux

435
01:08:26,202 --> 01:08:28,170
Tu es mon véritable ami

436
01:08:39,815 --> 01:08:42,307
"Tu as une tumeur au cerveau*

437
01:08:43,953 --> 01:08:47,617
Je peux voir la mort dans tes yeux"

438
01:08:48,858 --> 01:08:51,350
"On peut mourir à tout moment"

439
01:09:06,375 --> 01:09:10,039
J'ai apporté la contrebande, patron.
- Alors qu'est-ce que je fais ? Danse?

440
01:09:10,980 --> 01:09:16,680
Faire un cabaret ? Suis-je un méchant du cinéma
parler d'abord et se mettre au travail ?

441
01:09:17,086 --> 01:09:20,056
Je donne simplement une gifle.
Comme ça

442
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
Allez décharger l'or

443
01:09:24,894 --> 01:09:30,389
Patron, la contrebande est arrivée.
Comme si c'était une fille. Maudit crétin !

444
01:09:40,109 --> 01:09:43,374
Pas de fille, mais où est passé
l'oncle de la fille est d'où vient ?

445
01:10:07,136 --> 01:10:10,106
Entrée étonnante!
Vous avez stupéfié tout le monde !

446
01:10:10,539 --> 01:10:16,444
C'est juste un teaser. Si tu ne le fais pas
abandonnez-vous avec l'or...

447
01:10:16,879 --> 01:10:21,112
je vais te secouer
avec ta tanière

448
01:10:23,085 --> 01:10:25,850
Comment est la radio indienne
faire un commentaire étranger ?

449
01:10:26,222 --> 01:10:30,591
Aucun commentaire étranger.
C'est la voix de l'Inde

450
01:10:31,026 --> 01:10:34,553
C'est ce qu'il y a de pire chez vous, les gars.
Que le pays le fasse...

451
01:10:34,930 --> 01:10:38,798
quelque chose pour toi ou pas, tu es
toujours prêt à mourir pour le pays

452
01:10:39,168 --> 01:10:40,636
Donne-moi ça

453
01:10:48,944 --> 01:10:50,673
Ramassez ça et partez

454
01:10:51,046 --> 01:10:53,413
Sinon, mes hommes vous enverront
emballage de ce monde

455
01:11:02,992 --> 01:11:05,484
Veux-tu partir tranquillement avec moi
dans ces menottes...

456
01:11:05,894 --> 01:11:08,158
ou dois-je t'emmener
comme un chien ?

457
01:11:08,597 --> 01:11:10,964
Vraiment? Alors emmène les chiens

458
01:13:04,513 --> 01:13:06,140
Papa, réveille-toi... lève-toi !

459
01:13:06,515 --> 01:13:09,109
Je te le jure !
Je ne mangerai plus jamais de chocolats !

460
01:13:09,485 --> 01:13:11,954
Vous voyez, je les jette !
Lève-toi, papa

461
01:13:12,321 --> 01:13:15,882
Maman m'a déjà quitté.
Tu veux me quitter aussi ?

462
01:13:16,325 --> 01:13:19,192
Lève-toi, papa... lève-toi

463
01:13:19,595 --> 01:13:24,294
Je serai tout seul, papa !
Levez-vous... s'il vous plaît, levez-vous !

464
01:13:29,538 --> 01:13:31,336
Nisha, allez

465
01:13:33,142 --> 01:13:37,101
Lève-toi... tu vois, ils sont
me quitte et s'en va

466
01:13:37,579 --> 01:13:38,546
Non !

467
01:13:41,850 --> 01:13:45,787
Banarasi Das, tu es un politicien
et pourtant tu es un très grand voleur

468
01:13:46,155 --> 01:13:49,955
Alors pourquoi l'inspecteur Krishan ne peut-il pas
être corrompu, même s'il est flic ?

469
01:13:50,359 --> 01:13:54,125
L'homme ne devient corrompu que lorsque
il est impuissant face à quelque chose

470
01:13:54,496 --> 01:13:58,990
Alors découvrez ce qui fait
L'inspecteur Krishan impuissant

471
01:14:10,045 --> 01:14:14,004
Tant d'amour...? Tu ne veux pas
manger des chocolats, et toi ?

472
01:14:14,450 --> 01:14:19,581
Non, papa. Après ce que tu m'as donné
aujourd'hui, je ne demanderai jamais de chocolats

473
01:14:22,090 --> 01:14:25,116
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
- Maintenant, ne commence pas à jouer

474
01:14:25,561 --> 01:14:29,088
Pas de jeu d'acteur. Je suis très sérieux.
- Alors viens avec moi

475
01:14:30,265 --> 01:14:31,232
Allons-y

476
01:14:31,800 --> 01:14:33,666
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

477
01:14:53,422 --> 01:14:56,392
Qui t'a donné tout ça ?
- Papa...

478
01:14:56,758 --> 01:15:00,854
les enfants à l'école me demandent qui regarde
après moi, parce que je n'ai pas de mère

479
01:15:01,296 --> 01:15:05,062
Qui t'offre autant de jouets ?
Je vais le dire à tout le monde maintenant...

480
01:15:05,434 --> 01:15:08,404
que j'ai mon papa,
si ce n'est pas une mère

481
01:15:21,550 --> 01:15:26,420
Vous voyez ? Votre fille n'est-elle pas heureuse
avoir quelques jouets ?

482
01:15:27,189 --> 01:15:30,420
Je peux envoyer beaucoup plus de jouets.
- Qui es-tu?

483
01:15:30,792 --> 01:15:33,090
Le vendeur de jouets.
- Arrête de parler par énigmes

484
01:15:33,462 --> 01:15:37,092
Dis-moi qui tu es.
- Inspecteur Krishan Kumar...

485
01:15:37,466 --> 01:15:42,233
sors des murs idiots de l'idéalisme
et voyez l'éclat sur le visage de votre enfant

486
01:15:43,138 --> 01:15:46,733
Ses joies sont-elles plus importantes pour toi,
ou est-ce que ce sont vos clichés dans les journaux ?

487
01:15:47,175 --> 01:15:51,237
Ne vous fâchez pas, inspecteur. La vérité est
amer, mais seulement pour quelques jours

488
01:15:51,647 --> 01:15:56,448
Après ça... je suis sûr que vous comprenez.
Alors qu'est-ce que tu as à dire ?

489
01:16:09,298 --> 01:16:11,130
Quelle réponse avez-vous, inspecteur ?

490
01:16:21,710 --> 01:16:23,644
Il a mordu à l'hameçon

491
01:16:25,514 --> 01:16:27,949
Ce type a mordu à l'hameçon

492
01:16:28,317 --> 01:16:33,016
Et celui
qui est déterminé à nous tuer ?

493
01:16:33,522 --> 01:16:36,924
Qui est si honnête
ces jours-ci ?

494
01:16:37,292 --> 01:16:41,490
Le Ministre en chef ! Il dit qu'il le fera
interdiction de serrage dans l'état

495
01:16:42,397 --> 01:16:45,833
Interdiction ? Comment vais-je
va dormir alors ?

496
01:16:46,268 --> 01:16:48,236
Sans alcool, j'ai juste
je ne peux pas dormir !

497
01:16:48,537 --> 01:16:51,837
Si tu veux aller dormir,
mettre le CM en veille en premier

498
01:16:52,207 --> 01:16:54,505
Tu veux que je chante une berceuse ?
- Fais-le comme tu veux

499
01:16:55,143 --> 01:16:58,078
Quand le ministre en chef
vas-tu faire l'annonce ?

500
01:16:58,547 --> 01:16:59,514
Demain.
- Demain...?

501
01:17:10,959 --> 01:17:14,896
Avant que le Ministre en chef ne me fasse
perdre des millions...

502
01:17:15,297 --> 01:17:17,789
achevez-le en chemin.
- Très bien

503
01:17:18,300 --> 01:17:21,065
Je serai assis à côté de lui.
Et si la balle me touche ?

504
01:17:21,436 --> 01:17:24,736
Détends-toi, Banarasi.
C'est un tireur d'élite des temps modernes

505
01:17:25,173 --> 01:17:26,868
Prenons d'abord un échantillon

506
01:17:41,189 --> 01:17:46,150
Waouh ! j'enlève mon chapeau
à votre adresse au tir

507
01:17:46,662 --> 01:17:51,896
Je vais m'asseoir à droite.
Tire une balle vers la gauche

508
01:17:53,602 --> 01:17:54,728
Vous comprenez ?

509
01:18:06,748 --> 01:18:08,580
Inspecteur Krishan ?
- Parlant?

510
01:18:08,950 --> 01:18:11,112
Un complot a été ourdi
tuer le ministre en chef...

511
01:18:11,486 --> 01:18:13,818
lors d'une réunion à Dadar
demain à 10 heures

512
01:18:17,426 --> 01:18:19,827
<i>Qui est derrière tout ça ?
-JD.</i>

513
01:18:22,130 --> 01:18:24,861
Est-ce que vous écoutez ?
Demain matin. A dix heures

514
01:18:50,659 --> 01:18:53,458
J'ai reçu une information indiquant qu'ils sont
je vais tuer le Ministre en chef...

515
01:18:53,829 --> 01:18:55,627
lors d'une réunion publique aujourd'hui

516
01:19:16,685 --> 01:19:22,385
Qu'est-ce qui garantit que
ce n'était pas un canular ?

517
01:19:22,858 --> 01:19:24,986
Parce que l'appelant était
la même fille...

518
01:19:25,360 --> 01:19:27,988
sur qui vous avez été informé
saisir la contrebande de J.D. jusqu'à présent

519
01:19:28,597 --> 01:19:30,656
Est-ce que tu dis toujours le
les informations sont fausses ?

520
01:20:35,530 --> 01:20:41,867
Monsieur, pourquoi ont-ils changé l'itinéraire ?
- C'est bon. Pas de changement d'objectif

521
01:20:43,238 --> 01:20:46,765
Mais la droite tournera à gauche.
Et la gauche tournera à droite !

522
01:20:47,175 --> 01:20:51,112
Qu'est-ce que c'est avec la gauche et la droite ?
- Rien

523
01:22:15,196 --> 01:22:16,960
Est-ce que ça va, monsieur ?

524
01:22:57,906 --> 01:22:59,874
Non! Ne mettez pas votre vie en danger !

525
01:23:11,586 --> 01:23:12,553
Non!

526
01:23:34,876 --> 01:23:37,902
Je ne pourrais jamais imaginer ça
un officier courageux comme toi...

527
01:23:38,713 --> 01:23:41,114
quelqu'un, tout le service de police
était fier de...

528
01:23:41,916 --> 01:23:45,546
se révélerait tellement lâche.
Pour sauver votre propre vie...

529
01:23:45,954 --> 01:23:48,355
tu as sacrifié des vies
de dix enfants innocents !

530
01:23:48,723 --> 01:23:52,626
Tu sais quoi ? Quand cet enfant
maman a vu ce corps...

531
01:23:52,994 --> 01:23:57,727
elle n'a pas versé de larmes.
Elle s'est transformée en pierre

532
01:23:59,000 --> 01:24:02,937
Cet enfant n'a aucun parent.
Il a une vieille grand-mère

533
01:24:03,972 --> 01:24:07,636
Elle n'arrêtait pas de se cogner la tête
le sol jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse !

534
01:24:08,009 --> 01:24:08,976
Et il...

535
01:24:10,378 --> 01:24:13,678
Je veux savoir pourquoi tu
je l'ai fait, Krishan. Pourquoi?

536
01:24:17,786 --> 01:24:19,754
L'être humain en vous est-il mort ?

537
01:24:20,989 --> 01:24:24,289
Ceux qui supportent ainsi la mort
beaucoup d'enfants ne sont pas des êtres ordinaires

538
01:24:25,093 --> 01:24:28,495
Mais tu m'apparais aujourd'hui comme étant
bien plus mesquin qu'un être ordinaire

539
01:24:28,863 --> 01:24:34,768
Monsieur, Krishan n'a jamais été ordinaire
le passé, et il ne l'est pas non plus maintenant

540
01:24:35,670 --> 01:24:39,971
Si quelqu'un est banal, c'est moi Avtar,
qui est responsable de ces décès

541
01:24:40,742 --> 01:24:43,302
C'est moi qui dois être puni,
pas Krishan

542
01:24:44,012 --> 01:24:46,242
Punis-moi comme tu veux, monsieur

543
01:24:47,182 --> 01:24:50,982
Krishan tirait sur cet homme,
mais c'est moi qui l'ai arrêté

544
01:24:51,319 --> 01:24:52,343
Pour quoi faire ?

545
01:24:52,787 --> 01:24:55,813
S'il avait tiré, cela aurait pu
j'ai peut-être frappé un enfant

546
01:24:56,224 --> 01:25:00,320
M. Avtar, s'il avait ouvert le feu,
le seul enfant serait mort !

547
01:25:01,963 --> 01:25:03,931
Cela aurait sauvé des vies
de neuf enfants

548
01:25:04,232 --> 01:25:09,602
Et nous aurions eu l'homme qui a essayé
assassiner le Ministre en chef

549
01:25:10,839 --> 01:25:12,534
J'aimerais pouvoir...

550
01:25:13,975 --> 01:25:15,500
tu peux partir maintenant

551
01:25:26,855 --> 01:25:28,823
Si quelque chose était arrivé
à vous aujourd'hui, monsieur...

552
01:25:29,090 --> 01:25:32,720
je me serais immolé à
le Gandhi Chowk et a mis fin à mes jours !

553
01:25:33,128 --> 01:25:35,825
<i>Il n'y a aucune raison de l'être
Tellement excité, monsieur</i>

554
01:25:36,197 --> 01:25:39,827
Rien n'est arrivé au CM.
- Quelle différence cela fait-il pour vous ?

555
01:25:40,235 --> 01:25:43,933
Celui qui devient CM, vous êtes
je vais être collé à ta chaise !

556
01:25:44,305 --> 01:25:47,434
Vous ne pouvez voir que notre chaise
et nos défauts

557
01:25:48,076 --> 01:25:51,512
Vous ne pouvez pas apprécier l'esprit
ce qu'on appelle la bravoure

558
01:25:51,880 --> 01:25:54,508
J'ai vu par moi-même aujourd'hui
comme tu es courageux !

559
01:25:54,883 --> 01:25:57,409
Vous n'avez pas vu la liste
des martyrs....

560
01:25:57,785 --> 01:26:00,618
qui a été écrit avec le sang
de nos jeunes hommes

561
01:26:01,089 --> 01:26:04,719
Et que leur donnez-vous en échange ?
1500 roupies par mois

562
01:26:05,360 --> 01:26:08,057
La vie de ces hommes courageux est-elle
ça vaut juste 1500 roupies ?

563
01:26:08,363 --> 01:26:12,322
Avez-vous déjà pensé à ce que l'on ressent
faire face à une mort imminente ?

564
01:26:13,902 --> 01:26:18,396
Notre police est comme un orphelin
enfant qui a mille pères...

565
01:26:19,073 --> 01:26:20,666
mais pas de mère aimante

566
01:26:21,910 --> 01:26:24,538
Nos officiers donnent sa vie
pour protéger le vôtre...

567
01:26:24,913 --> 01:26:29,874
et qu'obtient-il en retour ?
Un drapeau qui cache son corps...

568
01:26:30,285 --> 01:26:34,085
mais sa femme et ses enfants sont
conduit nu toute une vie !

569
01:26:38,760 --> 01:26:44,096
Tu m'as apporté une vérité
nous avons toujours évité

570
01:26:46,134 --> 01:26:49,570
Je ne pourrai pas payer le coût de
la vie des officiers tués

571
01:26:50,438 --> 01:26:54,432
Mais je leur donnerai sûrement le
courage pour combattre sans crainte le terrorisme

572
01:26:55,009 --> 01:26:57,341
C'est ma promesse.
- Merci, monsieur

573
01:26:59,914 --> 01:27:04,647
Monsieur, Krishan n'a jamais été ordinaire
le passé, et il ne l'est pas non plus maintenant

574
01:27:05,053 --> 01:27:08,546
Si quelqu'un est banal, c'est moi Avtar,
qui est responsable de ces décès

575
01:27:08,923 --> 01:27:10,652
C'est moi qui dois être puni

576
01:27:21,369 --> 01:27:24,703
Monsieur...
- Qu'est-ce que c'est?

577
01:27:25,173 --> 01:27:27,870
Je ne sais pas.
- Qui te l'a donné ?

578
01:27:28,276 --> 01:27:31,803
Je ne connais pas son nom,
mais il n'avait pas l'air bien

579
01:27:32,180 --> 01:27:34,342
On aurait dit un vrai coquin !
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

580
01:27:34,716 --> 01:27:38,584
Comment pourrais-je ? Il vient de pousser ça
dans mes mains et je suis parti

581
01:27:38,953 --> 01:27:44,153
Je pense qu'il avait peur de moi.
- D'accord. Continue

582
01:27:46,361 --> 01:27:49,763
Monsieur... s'il vous plaît, n'ouvrez pas ça.
- Pourquoi?

583
01:27:50,198 --> 01:27:53,168
Aujourd'hui, les terroristes envoient des bombes
en colis

584
01:27:55,370 --> 01:27:56,963
D'accord. Tu l'ouvres

585
01:27:58,239 --> 01:28:00,173
Fuyez ! Courir!

586
01:28:13,221 --> 01:28:15,189
"Bien que notre mission
n'a pas été accompli..."

587
01:28:15,556 --> 01:28:17,854
"Vous nous avez rendu un immense service
en sauvant notre homme"

588
01:28:18,226 --> 01:28:21,196
"Voici encore un peu d'argent
pour acheter des jouets. - J.D."

589
01:28:41,482 --> 01:28:43,211
Qu'est-ce qu'il y a, Avtar ?

590
01:28:44,919 --> 01:28:45,545
Quoi de neuf, Nisha ?

591
01:28:47,155 --> 01:28:48,884
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

592
01:28:49,257 --> 01:28:53,216
Je me demande si tu es le même homme
qui était comme Dieu pour moi

593
01:28:54,262 --> 01:28:58,028
Ou est-ce que tu m'as trompé
dans le costume de Dieu

594
01:28:58,666 --> 01:29:00,225
je ne comprends pas

595
01:29:03,838 --> 01:29:07,706
Papa a beaucoup de jouets pour moi.
Viens avec moi

596
01:29:24,225 --> 01:29:25,715
Sympa, n'est-ce pas ?
- Très sympa

597
01:29:27,095 --> 01:29:28,426
Allons-y, mon enfant

598
01:29:33,301 --> 01:29:38,068
Ton papa ne t'a jamais donné un tel
jouets beaux et chers plus tôt

599
01:29:38,506 --> 01:29:42,067
Mais on dirait qu'il a
j'ai gagné à la loterie maintenant

600
01:29:44,846 --> 01:29:49,283
Pourquoi ? Est-ce que je ne gagne pas assez...

601
01:29:50,351 --> 01:29:52,945
satisfaire
les petits besoins de ma fille ?

602
01:29:53,321 --> 01:29:55,619
S'il s'agissait simplement de
Les besoins de Pooja...

603
01:29:55,990 --> 01:29:57,958
Avtar serait très bien
donner sa vie pour ça

604
01:29:58,326 --> 01:30:03,321
Mais cela n'a rien à voir avec les besoins de Pooja.
C'est votre cupidité, votre désir !

605
01:30:04,265 --> 01:30:06,632
Vous ne pouvez pas crier et supprimer la vérité !
- Quelle vérité ?

606
01:30:07,001 --> 01:30:09,698
Que tu t'es vendu !
- C'est un mensonge !

607
01:30:10,071 --> 01:30:12,039
Si c'est vrai,
pourquoi as-tu raccroché...

608
01:30:12,407 --> 01:30:14,637
quand vous avez reçu les informations de
l'attentat contre le CM ?

609
01:30:15,710 --> 01:30:17,678
Pourquoi m'as-tu empêché de
attraper l'assassin ?

610
01:30:18,913 --> 01:30:20,972
Pourquoi les avais-tu
des enfants innocents tués ?

611
01:30:21,349 --> 01:30:24,842
Je ne sais rien !
- Mais je sais tout

612
01:30:27,355 --> 01:30:30,655
Vous ?
- Oui. Je sais pourquoi tu as fait tout ça !

613
01:30:32,326 --> 01:30:36,456
Parce que vous avez vendu votre intégrité !
- Vous vendez votre corps...

614
01:30:37,365 --> 01:30:40,335
et vous pointez du doigt mon intégrité ?
- Ceux qui vendent leur corps...

615
01:30:40,701 --> 01:30:42,999
se respectent.
Ils ne vendent pas leur conscience.

616
01:30:43,371 --> 01:30:46,341
Tu es devenu un Dieu
qui a profané le temple lui-même !

617
01:30:47,675 --> 01:30:50,167
Tu veux savoir pourquoi je me suis déshabillé ?

618
01:30:50,545 --> 01:30:54,106
Je voulais exposer les monstres
qui a tué mon père

619
01:30:56,417 --> 01:31:00,149
M. Krishan, cette fille qui se tient debout
devant toi, ce n'est pas une prostituée

620
01:31:00,521 --> 01:31:03,013
Je suis la fille de l'inspecteur Sawant !

621
01:31:06,194 --> 01:31:09,027
Même si je suis une fille, je me bats
avec la mort. Et toi... un homme... ?

622
01:31:09,397 --> 01:31:13,561
Comme j'aurais aimé que ta mère te tue
avant même ta naissance !

623
01:31:15,102 --> 01:31:16,160
Allons-y, Nisha

624
01:31:21,008 --> 01:31:23,170
Papa, dis que tout est faux

625
01:31:27,415 --> 01:31:29,383
Jure-le-moi, papa !

626
01:31:33,421 --> 01:31:34,911
Jure-le-moi !

627
01:32:23,671 --> 01:32:26,971
Mère Marie, tu as toujours
j'ai adoré tes enfants

628
01:32:27,275 --> 01:32:29,039
Je n'ai même pas de maman

629
01:32:29,277 --> 01:32:33,373
Mon papa était aussi ma mère.
Il m'aimait tellement plus tôt

630
01:32:33,714 --> 01:32:37,446
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé maintenant.
Il ne me parle même pas

631
01:32:42,256 --> 01:32:47,126
Mère Marie, prends tous mes jouets.
Prends tous mes chocolats...

632
01:32:47,495 --> 01:32:50,055
mais faites de mon père ce qu'il était !

633
01:32:59,974 --> 01:33:02,170
Vous êtes ici, monsieur, et j'ai été
je te cherche partout en ville

634
01:33:02,543 --> 01:33:05,137
Pourquoi ?
- J'ai de bonnes nouvelles, monsieur

635
01:33:05,513 --> 01:33:07,481
Quelle bonne nouvelle ?
- Le gouvernement a annoncé...

636
01:33:07,848 --> 01:33:09,942
que la famille de tout officier
qui meurt en service...

637
01:33:10,318 --> 01:33:12,286
sera payé un million de roupies

638
01:33:43,484 --> 01:33:45,009
Alors tu ne parleras pas ?

639
01:33:45,353 --> 01:33:49,312
Beaucoup de chiens comme vous ont déjà essayé.
Ils ne pourraient me faire aucun mal

640
01:33:56,497 --> 01:33:59,592
Donc vous pensez que les policiers
sont des chiens ?

641
01:33:59,967 --> 01:34:02,527
Oui.
- Mais écoute une chose

642
01:34:04,071 --> 01:34:08,531
Quand ce chien devient fou,
ça va te séparer

643
01:34:35,836 --> 01:34:39,966
Alors, tu lui as déjà pris du bâton ?
- Non, mais j'ai entendu...

644
01:34:40,341 --> 01:34:42,366
son bâton refroidit
le plus fort d'entre eux

645
01:34:50,985 --> 01:34:53,283
S'il vous plaît, ne me frappez pas, monsieur !

646
01:34:54,989 --> 01:34:59,187
Je vais tout te dire !
Tout, monsieur !

647
01:35:02,830 --> 01:35:04,423
Je vais tout te dire !

648
01:35:04,799 --> 01:35:08,793
Alors les flics sont des chiens ?
- Non, monsieur... non !

649
01:35:12,540 --> 01:35:13,507
Commun

650
01:35:23,250 --> 01:35:28,279
Alors demande-moi, comment tout l'or est-il arrivé
m'arrive-t-il si facilement ?

651
01:35:29,824 --> 01:35:34,022
Comment, patron ?
- Parce que la marée était en notre faveur

652
01:35:34,395 --> 01:35:35,362
je vois

653
01:35:38,365 --> 01:35:41,630
Imbécile! Est-ce nécessaire
hocher la tête à tout ce que je dis ?

654
01:35:42,002 --> 01:35:43,629
Mais patron...
- Peut-être que je suis le patron

655
01:35:44,004 --> 01:35:45,631
Mais moi aussi je peux faire des erreurs

656
01:35:46,006 --> 01:35:49,772
Je ne peux pas... tu l'as déjà fait
fait une erreur

657
01:35:52,546 --> 01:35:55,447
Pourquoi aboyer dans le noir ?
Venez à la lumière

658
01:35:56,016 --> 01:36:00,977
Si j'apparais, ton pantalon le fera
descends, dès que tu me vois

659
01:36:01,422 --> 01:36:04,448
Comment se fait-il ? Mon pantalon est sécurisé, tu vois ?

660
01:36:07,027 --> 01:36:11,988
Ne bouge pas ! Ou encore une balle
il enlèvera son short aussi !

661
01:36:14,702 --> 01:36:16,227
Personne ne bouge ! Personne!

662
01:36:24,645 --> 01:36:29,674
Toi...? Il y a un temps pour les blagues !
Pas de blagues en affaires

663
01:36:31,685 --> 01:36:33,346
Enlève-le, c'est notre propre homme

664
01:36:33,721 --> 01:36:36,213
Un flic n'est pas loyal
même à son père

665
01:36:37,725 --> 01:36:39,693
Alors qu'est-ce qu'il y a chez toi ?

666
01:36:43,731 --> 01:36:48,362
Vous n'êtes jamais satisfaits ?
Je t'ai donné tellement d'argent !

667
01:36:48,736 --> 01:36:52,695
D'accord, récupérez-en plus demain.
- Je ne laisse rien à demain

668
01:36:53,741 --> 01:36:58,372
Je t'emmène toi et tes chiens
loin d'ici maintenant

669
01:36:59,747 --> 01:37:02,148
Alors emmenez le chien !

670
01:38:05,346 --> 01:38:06,313
Commun!

671
01:38:18,592 --> 01:38:20,117
Commun! Dépêche-toi!

672
01:38:37,978 --> 01:38:39,571
Envoyer pour
une ambulance immédiatement !

673
01:38:39,847 --> 01:38:43,806
Lallan, jusqu'à mon retour
de l'hôpital...

674
01:38:44,852 --> 01:38:47,480
Pooja et tu resteras à
Maison de l'oncle Avtar

675
01:38:47,855 --> 01:38:49,823
Je n'ai pas besoin de rester
chez n'importe quel oncle

676
01:38:50,858 --> 01:38:54,488
Pourquoi es-tu si en colère ?
- Ils te traitent de voleur

677
01:38:54,862 --> 01:38:59,959
Si vous êtes vraiment un voleur, pourquoi
t'envoyer attraper les vrais voleurs ?

678
01:39:00,534 --> 01:39:02,502
Pourquoi ne les attrapent-ils pas
tout seuls ?

679
01:39:02,736 --> 01:39:05,228
En fait, Pooja...
- C'est absolument vrai

680
01:39:05,606 --> 01:39:08,576
Tout le monde s'inquiète pour ses enfants.
Sauf toi

681
01:39:09,677 --> 01:39:11,702
Qui t'a dit ça ?
- Si tu t'inquiètes pour moi...

682
01:39:12,079 --> 01:39:14,411
tu n'aurais pas pris
une balle dans la jambe

683
01:39:14,682 --> 01:39:16,673
Que ferais-je, si quelque chose
ça t'est arrivé ?

684
01:39:17,051 --> 01:39:22,421
Je n'ai même pas de mère.
- Tu es mon brave enfant

685
01:39:23,891 --> 01:39:29,625
N'as-tu pas dit : "Vivez courageusement
et meurs avec courage, papa" ?

686
01:39:30,164 --> 01:39:31,654
Tu n'as pas dit ça ?

687
01:39:32,066 --> 01:39:33,898
Alors pourquoi dois-je craindre la mort ?

688
01:39:38,939 --> 01:39:42,000
Entrez, mon ami.
Pourquoi restes-tu là ?

689
01:39:46,280 --> 01:39:50,877
Pardonne-moi, Krishan.
Je t'ai mal compris l'autre jour

690
01:39:52,786 --> 01:39:56,188
J'avais tort, alors tu pensais que j'étais

691
01:39:57,925 --> 01:40:02,886
Si tu ne m'avais pas fait voir la vérité,
je me serais peut-être égaré

692
01:40:04,064 --> 01:40:09,298
Mon ami, j'ai quelque chose à faire
discuter avec vous. À propos de Pooja

693
01:40:09,670 --> 01:40:11,729
Ne discute de rien
à propos de moi avec eux

694
01:40:12,106 --> 01:40:16,043
Dieu ! Pooja est très en colère contre toi !

695
01:40:16,677 --> 01:40:20,079
À votre avis, qui est son père ?
Un voleur ? Un homme corrompu ?

696
01:40:20,748 --> 01:40:23,911
Excusez-vous auprès d'elle.
- Pardonne-nous, Pooja

697
01:40:24,551 --> 01:40:26,918
Nous vous apporterons des chocolats.
- Essayez-vous de me soudoyer ?

698
01:40:27,287 --> 01:40:31,224
Tout va bien au commissariat de police.
Certains d'entre eux l'acceptent, pas tous

699
01:40:35,462 --> 01:40:41,560
Inspecteur, vous mettez votre vie en danger
et courageusement confisqué leur or

700
01:40:42,603 --> 01:40:47,165
Aucun éloge ne vous suffit.
Même si je suis tout seul...

701
01:40:47,641 --> 01:40:49,609
tu as affronté les balles de l'ennemi

702
01:40:55,582 --> 01:40:58,950
Inspecteur Krishan, pourquoi ne
tu as peur de la mort ?

703
01:41:00,120 --> 01:41:06,526
Parce que la mort me donnera
ce que la vie n'a pas pu faire

704
01:41:25,946 --> 01:41:31,214
Je ne veux pas de médaille d'or, Seigneur.
Je veux une balle dans la poitrine

705
01:41:33,187 --> 01:41:37,181
Je ne peux pas donner de bonheur à Pooja
en restant en vie

706
01:41:39,026 --> 01:41:40,994
Je vais devoir mourir, Seigneur

707
01:41:43,363 --> 01:41:47,800
Accorde-moi une mort qui donnera
ma fille une vie meilleure

708
01:41:53,841 --> 01:41:56,469
M. Krishan, téléphonez pour vous.
- Pour moi?

709
01:42:00,047 --> 01:42:06,453
Alors le fringant Krishan prend
des photos sur mon cadavre !

710
01:42:06,854 --> 01:42:11,052
Qui est-ce ?
-Qui, je vois !

711
01:42:12,059 --> 01:42:14,619
Tu prends mon argent et
m'a-t-il répondu ?

712
01:42:15,062 --> 01:42:17,759
Vous utilisez mes jouets et tout...

713
01:42:18,132 --> 01:42:20,863
ruine-moi et refuse de
tu me reconnais ?

714
01:42:21,268 --> 01:42:23,635
C'est bon. D'accord!

715
01:42:24,071 --> 01:42:28,338
Le temps jouait en votre faveur plus tôt.
C'est de mon côté maintenant

716
01:42:28,876 --> 01:42:33,040
Allez droit au but.
- Comment était le poème ? Dites-moi.

717
01:42:33,413 --> 01:42:35,677
C'est du troisième ordre. Comme toi

718
01:42:36,083 --> 01:42:40,782
Alors rentre chez toi immédiatement et
vois comment J.D. peut s'abaisser

719
01:43:55,429 --> 01:43:59,366
Monsieur, Sonia n'avait-elle pas sauvé la vie de Pooja
juste à temps...

720
01:43:59,866 --> 01:44:01,834
Je ne peux pas dire quoi
cela serait arrivé

721
01:44:05,839 --> 01:44:08,809
Papa, tu aurais beaucoup pleuré
si j'étais mort, n'est-ce pas ?

722
01:44:09,977 --> 01:44:12,810
Oui, mon enfant.
j'aurais pleuré de façon incontrôlable

723
01:44:17,184 --> 01:44:21,485
Sonia, je t'ai mal compris.
S'il te plaît, pardonne-moi

724
01:44:22,055 --> 01:44:25,423
Je t'ai mal compris aussi.
- Alors attrape-le tout de suite

725
01:44:25,993 --> 01:44:27,859
Oh oui, attrape-le tout de suite !

726
01:49:02,002 --> 01:49:03,902
Maintenant reste ici tranquillement

727
01:49:04,404 --> 01:49:06,998
25,26, 27...

728
01:49:12,479 --> 01:49:18,145
Pourquoi as-tu rassemblé les enfants ici ?
Commémorer la mort de votre père ?

729
01:49:18,585 --> 01:49:22,681
Tu ne peux jamais parler raisonnablement, Banarasi ?
J'envoie les enfants à l'étranger

730
01:49:23,356 --> 01:49:24,448
Pour quoi faire ?

731
01:49:29,496 --> 01:49:31,055
Maintenant, regarde ce match

732
01:49:51,217 --> 01:49:53,811
Des millions sont gagnés et perdus
dans ce jeu, Banarasi

733
01:49:54,254 --> 01:49:57,884
Les chameaux courent plus vite quand ils
entendre les cris des enfants

734
01:50:00,560 --> 01:50:04,121
Votre jeu va
tuer les enfants, J.D.

735
01:50:04,497 --> 01:50:06,761
Laissez-les mourir. Ils ne le sont pas
liés à vous, n'est-ce pas ?

736
01:50:07,133 --> 01:50:09,602
Nous voulons seulement gagner de l'argent

737
01:50:11,237 --> 01:50:15,037
Si tu étais nommé président
de la Banque Mondiale...

738
01:50:15,342 --> 01:50:18,039
tu utiliserais ton cerveau pour
conduisez-le à la faillite !

739
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
Combien d'enfants, Patel ?
-75

740
01:50:23,416 --> 01:50:25,214
J'ai demandé 200 enfants.
Alors quoi de neuf?

741
01:50:25,585 --> 01:50:30,182
Je n'y peux rien. Les Indiens sont
prêt à mourir de faim

742
01:50:30,557 --> 01:50:33,857
Mais ils ne veulent pas
vendre leurs enfants

743
01:50:34,461 --> 01:50:36,896
Ce pays a des gens fous !

744
01:50:37,297 --> 01:50:40,232
Comme si ça coûtait de l'argent à vendre
un enfant et en porter un autre !

745
01:50:40,567 --> 01:50:45,334
Récupérez quelques enfants dans les écoles.
Je dois envoyer 200 enfants cette semaine

746
01:50:45,705 --> 01:50:49,232
Es-tu partie, vieille sorcière ?
Tu me rends dingue !

747
01:50:49,609 --> 01:50:51,941
Je t'ai dit que nous rendrions ton enfant
à toi si nous le trouvions

748
01:50:52,312 --> 01:50:55,077
Alors perdez-vous maintenant !
- C'est ce que j'entends depuis 3 jours

749
01:50:55,582 --> 01:50:59,951
Je n'ai personne à part lui.
Renvoie le soutien de ma vieillesse

750
01:51:00,320 --> 01:51:02,288
Mon fils, je t'en supplie...
- Non !

751
01:51:04,591 --> 01:51:08,892
Tu n'as pas besoin de tomber à ses pieds.
C'est notre devoir

752
01:51:09,396 --> 01:51:11,797
Puisses-tu avoir une longue vie, mon fils

753
01:51:12,365 --> 01:51:15,357
Je ramènerai votre fils.
C'est une promesse

754
01:51:15,735 --> 01:51:20,229
Moi aussi, je promets de prier pour
ta longue vie, mon fils

755
01:51:20,607 --> 01:51:22,803
je prierai pour toi

756
01:51:23,810 --> 01:51:25,938
Soyez rassuré et revenez maintenant

757
01:51:26,346 --> 01:51:30,283
Que Dieu vous donne le succès.
Au revoir

758
01:51:30,817 --> 01:51:31,784
Au revoir

759
01:51:38,324 --> 01:51:40,383
Commun, les enfants... bougez-le

760
01:51:52,572 --> 01:51:57,373
Conduisez le bus tranquillement.
Si vous essayez de l'arrêter...

761
01:51:57,844 --> 01:52:02,111
Je vais te faire exploser la cervelle.
Déplacez-le !

762
01:52:05,351 --> 01:52:08,412
Où emmène-t-il les enfants ?
Arrêtez ça !

763
01:52:27,407 --> 01:52:34,336
Monsieur, un bus scolaire a été détourné.
Le numéro est MMK 1465

764
01:52:34,814 --> 01:52:37,977
Ils se dirigent vers le métro

765
01:52:45,592 --> 01:52:47,890
Avtar, avons-nous
un pneu crevé ?

766
01:52:53,099 --> 01:52:54,863
Arrêtez le bus !

767
01:52:57,704 --> 01:52:59,468
Qui es-tu? Que veux-tu?

768
01:52:59,739 --> 01:53:01,673
Asseyez-vous là, salope !
Asseyez-vous

769
01:53:04,043 --> 01:53:05,670
Personne ne parle ! Asseyez-vous!

770
01:53:12,485 --> 01:53:14,351
Chanter une chanson! Chanter!

771
01:53:17,857 --> 01:53:20,485
Si tu ne chantes pas,
Je vais te tuer !

772
01:53:20,860 --> 01:53:23,329
Chanter!
- Chante une chanson, chérie

773
01:53:24,531 --> 01:53:27,694
"Notre Hindoustan est
le meilleur au monde"

774
01:55:57,150 --> 01:56:03,021
Cela commence par affecter les yeux en premier.
Au début, tout est flou...

775
01:56:04,157 --> 01:56:06,125
et il y a une période temporaire
de cécité

776
01:56:07,093 --> 01:56:10,688
Mon fils, tu as donné
bonheur à tous

777
01:56:11,064 --> 01:56:19,064
Mais j'ai toujours envie de mon fils.
- Veuillez rencontrer un officier supérieur

778
01:56:20,907 --> 01:56:25,276
Parce que ma vie n'est pas
m'aider plus

779
01:56:26,846 --> 01:56:29,577
Krishan n'est-il pas le nom de Dieu ?
-Oui

780
01:56:30,183 --> 01:56:32,117
Alors, comment Dieu peut-il mourir ?

781
01:56:34,120 --> 01:56:36,384
Seul Krishan peut apporter
mon Ali me revient

782
01:56:36,923 --> 01:56:40,416
Ta vie nous est précieuse, mon fils

783
01:56:40,927 --> 01:56:44,295
Je demanderai à Dieu d'épargner ta vie

784
01:56:46,132 --> 01:56:49,227
Prends espoir dans ce qui se passe

785
01:56:49,969 --> 01:56:51,903
La mort changera de cap

786
01:56:57,944 --> 01:57:03,474
Sonia... puis-je dire quelque chose ?
-Bon

787
01:57:04,017 --> 01:57:09,683
Quand une fille met sa vie en danger,
ça me prend la vie !

788
01:57:10,123 --> 01:57:12,592
Que puis-je faire ? j'ai
gagner sa vie

789
01:57:12,959 --> 01:57:14,620
Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ?

790
01:57:15,995 --> 01:57:19,021
Je te donnerai 10 000 roupies
chaque mois

791
01:57:20,733 --> 01:57:26,331
Je te donnerai tout ce que tu veux.
- J.D. m'en a proposé 20 000

792
01:57:27,373 --> 01:57:30,934
J.D.! Le salaud !

793
01:57:31,744 --> 01:57:36,272
Cela signifie qu'il seulement
fait semblant d'être célibataire !

794
01:57:36,749 --> 01:57:40,447
Mais c'est vraiment un...
- Mieux vaut ne pas poser de questions sur lui

795
01:57:40,887 --> 01:57:44,016
Qu'a-t-il dit ?
- Tu ne pourras pas le prendre

796
01:57:44,390 --> 01:57:47,621
Allez-y et dites-moi.
- Des chiens comme Banarasi, j'élève...

797
01:57:47,994 --> 01:57:52,124
pour sauver ma peau des flics,
il a dit

798
01:57:54,000 --> 01:57:56,162
Did he say that?
-Oui

799
01:57:56,869 --> 01:58:00,430
Il a dit qu'il transférerait toute sa richesse
dans un pays étranger un jour

800
01:58:00,807 --> 01:58:03,333
Et il m'emmène avec lui
to Switzerland

801
01:58:03,810 --> 01:58:08,771
But I'm not going. je veux
vivre avec toi, comme ton esclave

802
01:58:10,083 --> 01:58:12,450
But you're scared
of J.D. aren't you?

803
01:58:15,088 --> 01:58:18,649
Why'd I be scared?
- Don't get carried away

804
01:58:19,025 --> 01:58:20,993
I don't want a fight
between the two of you

805
01:58:21,360 --> 01:58:24,796
He might Kill you.
- Comme si je ne pouvais pas le tuer aussi !

806
01:58:25,364 --> 01:58:29,323
I don't think you can...
- You don't know me!

807
01:58:30,036 --> 01:58:34,598
Je n'exhibe pas ces dents.
En fait, je les utilise pour manger !

808
01:58:35,208 --> 01:58:38,667
L'inspecteur Sawant était un obstacle
sur notre chemin

809
01:58:39,712 --> 01:58:45,014
J.D. l'a époustouflé.
Et il est allé en enfer !

810
01:58:45,518 --> 01:58:51,480
Le public pense
je suis un très grand patriote

811
01:58:54,127 --> 01:58:58,030
Non, monsieur. Je suis un vrai salaud !

812
01:58:59,599 --> 01:59:03,433
J'ai mangé le pays
creux de l'intérieur

813
01:59:05,171 --> 01:59:09,699
Je vais avaler J.D. aussi !
Je vais l'avaler !

814
01:59:10,109 --> 01:59:14,171
Le nom est Banarasi Das !

815
01:59:20,086 --> 01:59:25,855
Frères et sœurs, je pars maintenant
pour nommer la personne dans la fête...

816
01:59:27,093 --> 01:59:32,054
à qui toute la vie est consacrée
sacrifice et service

817
01:59:33,099 --> 01:59:38,538
Celui qui a bu le nectar de
service à Mère Inde

818
01:59:39,138 --> 01:59:43,075
Celui qui considérait sa vie comme
être la propriété de la nation

819
01:59:43,976 --> 01:59:48,072
Ses parents l'ont nommé
Banarasi Das...

820
01:59:49,115 --> 01:59:52,676
à mon avis, cependant, il devrait
s'appeler M. Patriote

821
01:59:53,319 --> 02:00:00,282
Je vais maintenant demander à M. Banarasi Das
dire quelques mots

822
02:00:01,127 --> 02:00:04,688
S'il vous plaît, M. Banarasi Das.
- Vive Banarasi Das !

823
02:00:05,131 --> 02:00:08,692
Vive Banarasi Das!

824
02:00:16,142 --> 02:00:20,443
Merci.
Frères et sœurs...

825
02:00:20,880 --> 02:00:22,780
"Tu ne me connais pas !"

826
02:00:23,416 --> 02:00:28,445
"Je n'exhibe pas ces dents.
En fait, je les utilise pour manger ! »

827
02:00:29,155 --> 02:00:30,623
C'est la voix du Ministre

828
02:00:30,823 --> 02:00:34,521
« L'inspecteur Sawant était un
obstacle sur notre chemin"

829
02:00:34,894 --> 02:00:40,526
"J.D. l'a époustouflé.
Et il est allé en enfer!"

830
02:00:47,106 --> 02:00:48,596
Toi...?

831
02:00:49,208 --> 02:00:54,942
"Le public pense
Je suis un très grand patriote"

832
02:01:23,109 --> 02:01:29,310
"Je suis né pour devenir
un homme politique"

833
02:01:30,483 --> 02:01:34,511
"Le projet d'assassinat du chef
Le ministre a également été éclos par moi"

834
02:01:35,221 --> 02:01:39,351
"Parce que ce foutu ministre en chef
voulait imposer une interdiction"

835
02:01:41,127 --> 02:01:42,959
"Nous l'aurions éliminé"

836
02:01:50,236 --> 02:01:54,195
Avant d'en compter trois,
si tu ne portes pas ces menottes...

837
02:01:55,241 --> 02:01:58,836
je vais faire un tel tamis
de ton corps...

838
02:01:59,245 --> 02:02:01,213
tu n'auras même pas de linceul

839
02:02:02,748 --> 02:02:03,715
Un

840
02:02:06,285 --> 02:02:07,252
Deux

841
02:02:11,223 --> 02:02:13,453
Non, je porterai les menottes !

842
02:02:15,795 --> 02:02:17,024
Donne-le-moi

843
02:02:27,606 --> 02:02:32,476
Que faites-vous, inspecteur ?
je ne veux pas être enfermé

844
02:02:39,018 --> 02:02:40,577
Appelez-vous, monsieur

845
02:02:42,321 --> 02:02:45,586
Je vais te faire dépouiller de ton
uniforme ! Voyez-vous, inspecteur !

846
02:02:46,292 --> 02:02:51,560
Rambo, ta fille est assise dans mon
faire un tour et regarder un programme musical-moi

847
02:02:52,098 --> 02:02:54,260
Un programme musical-moi.
Vous ne comprenez pas ?

848
02:02:54,867 --> 02:02:56,460
Demande à ta fille alors

849
02:02:56,836 --> 02:03:00,466
Dis-le à ton père.
- Sauve-moi, papa !

850
02:03:00,873 --> 02:03:03,604
Sauve-moi...
- Pooja !

851
02:03:05,177 --> 02:03:07,646
Vous comprenez maintenant ?
- Que veux-tu?

852
02:03:08,047 --> 02:03:14,282
Cette cassette dans laquelle tu as attrapé
le chien aboie. Apportez-le-moi

853
02:03:14,720 --> 02:03:18,281
Si tu es en retard, ta fille
je rejoindrai les autres enfants...

854
02:03:18,657 --> 02:03:24,096
dans les déserts torrides. Elle va respirer
sa dernière, à la traîne des chameaux

855
02:03:25,331 --> 02:03:27,993
D'où appelez-vous ?
- Un chien policier, n'est-ce pas ?

856
02:03:28,401 --> 02:03:30,301
Renifle ton chemin vers moi

857
02:03:49,588 --> 02:03:52,785
Où est ma fille...?
Dis-moi, salaud !

858
02:03:58,364 --> 02:03:59,991
Où est ma fille ?

859
02:04:02,101 --> 02:04:03,933
Je demande où est-elle ?
Parlez!

860
02:04:08,140 --> 02:04:10,006
Où est ma fille ?
Parler!

861
02:04:11,377 --> 02:04:13,869
Je vais vous le dire !

862
02:04:15,147 --> 02:04:20,347
J.D. part à l'étranger avec ton
fille, de l'aéroport de Juhu

863
02:04:46,412 --> 02:04:51,179
Cela commence par affecter les yeux en premier.
Au début, tout est flou...

864
02:04:51,750 --> 02:04:56,779
Seigneur! Prends ma vie si tu le souhaites !

865
02:04:57,523 --> 02:05:02,723
Mais accorde-moi ma vue
un petit moment avant ça !

866
02:05:30,422 --> 02:05:33,016
Tommy, conduis-moi à Pooja.
Allons-y

867
02:05:53,512 --> 02:05:56,106
Monsieur... attendez là !

868
02:05:56,515 --> 02:06:00,076
Où est-il allé ?
- Quelqu'un a kidnappé Pooja, monsieur

869
02:06:00,486 --> 02:06:01,749
Quoi ?
- Oui, monsieur

870
02:06:02,721 --> 02:06:03,779
Attendez là, monsieur...

871
02:06:04,990 --> 02:06:08,255
Si tu me veux, Lallan,
mettez votre vie en jeu cette fois !

872
02:06:08,627 --> 02:06:10,459
Allons-y!

873
02:06:11,797 --> 02:06:14,164
Où nous emmènes-tu ?
- Monde d'Essel

874
02:06:15,200 --> 02:06:19,467
Mais cette route ne mène pas là.
Arrêtez le bus ici ! Arrêtez ça !

875
02:06:31,317 --> 02:06:33,149
Papa... papa...

876
02:09:29,695 --> 02:09:31,663
Amenez-les

877
02:09:35,567 --> 02:09:39,401
Ceci est un projet de demande
Je dois encaisser aujourd'hui

878
02:09:39,738 --> 02:09:42,673
Dans quelle banque ?
- Banque Krishna-Avtar

879
02:10:59,785 --> 02:11:04,279
Une fille de 12 ans à minuit ?
De toute façon, ça m'enlève la moitié de la vie !

880
02:11:37,155 --> 02:11:39,089
Quoi...? Très bien

881
02:12:27,873 --> 02:12:29,238
Qui es-tu ?

882
02:12:32,878 --> 02:12:36,610
Il se trouve que je suis ton père.
Le nom est Badshah Khan

883
02:12:44,356 --> 02:12:46,051
<i>Dieu est mon témoin</i>

884
02:12:47,793 --> 02:12:49,420
Et où est l'épée ?

885
02:12:56,702 --> 02:12:58,397
Pensez à votre père !

886
02:13:34,706 --> 02:13:37,641
Quoi qu'il arrive,
J'atteindrai mon objectif !

887
02:13:38,010 --> 02:13:40,479
<i>Dieu est mon témoin !</i>

888
02:13:41,747 --> 02:13:44,512
Non, Lallan ! Votre Mary va mourir !

889
02:13:44,950 --> 02:13:47,078
Laisse-la mourir, mais je le ferai
arriver à mon objectif

890
02:13:47,419 --> 02:13:48,409
Quoi... ?

891
02:14:03,969 --> 02:14:05,733
<i>Dieu est mon témoin !</i>

892
02:14:06,905 --> 02:14:08,395
Et le pistolet est là

893
02:14:16,448 --> 02:14:18,007
N'ose pas !

894
02:15:15,340 --> 02:15:16,569
Sauve-moi, papa !

895
02:15:21,279 --> 02:15:22,246
Aide!

896
02:15:24,916 --> 02:15:26,179
Au secours, papa !

897
02:15:47,405 --> 02:15:50,841
Jetez-la à l'intérieur !
- Déplacez-le !

898
02:15:53,245 --> 02:15:54,508
Au secours, papa !

899
02:16:28,914 --> 02:16:29,881
Dépêche-toi!

900
02:17:04,149 --> 02:17:09,644
Ali ? J'ai tenu ma promesse

901
02:17:12,190 --> 02:17:14,124
Fuyez maintenant

902
02:17:15,160 --> 02:17:16,127
Courir

903
02:17:28,240 --> 02:17:29,230
Pooja...?

904
02:18:04,542 --> 02:18:05,839
Sauve-moi, papa !

905
02:20:16,341 --> 02:20:18,639
Ce n'est rien de moins qu'un miracle

906
02:20:19,110 --> 02:20:23,104
A part la balle, j'ai même
enlevé la tumeur du cerveau de Krishan

907
02:20:25,216 --> 02:20:29,312
Mais le danger n'est pas terminé
jusqu'à ce qu'il reprenne connaissance